Coming soon The video for this lesson will be available soon.
KR · EN Side-by-Side
Study the same scene in Korean and English, side by side. # 한국어 English
01
안녕하세요, 여러분! 저는 인준이에요. 만나서 반가워요. 오늘은 아주 아름다운 섬, 남이섬에 왔어요. 날씨도 좋고 나무도 정말 많죠? ⏱ 8s
Hello, everyone! I'm Injun, nice to meet you. Today I'm on a beautiful island — '남이섬' (Nami Island). Lovely weather and so many trees, right?
02
여러분, '취미'가 뭐예요? '취미'는 시간이 있을 때 즐겁게 하는 일이에요. 예를 들면 운동, 독서, 그림 같은 거예요. ⏱ 8s
'Hobby' — '취미' (hobby) — is a fun thing you do in your free time, like sports, reading, or drawing.
03
친구를 만나면 이렇게 물어봐요. '취미가 뭐예요'? 아주 자주 쓰는 질문이에요. 같이 말해 볼까요? '취미가 뭐예요'? ⏱ 8s
When you meet a friend, ask: '취미가 뭐예요'? (What's your hobby?). A very common question — say it with me!
04
대답은 이렇게 해요. '제 취미는 자전거 타기예요'. '제 취미는 독서예요'. 여러분의 취미도 넣어서 말해 보세요. ⏱ 8s
Answer like this: '제 취미는 자전거 타기예요' (My hobby is cycling), '제 취미는 독서예요' (My hobby is reading). Try it with your own hobby!
05
이렇게도 말해요. '저는 사진 찍는 것을 좋아해요'. 동사에 '-는 것을 좋아해요'를 붙이면 돼요. '걷는 것을 좋아해요'. ⏱ 8s
You can also say: '저는 사진 찍는 것을 좋아해요' (I like taking photos). Add '-는 것을 좋아해요' to a verb — '걷는 것을 좋아해요' (I like walking).
06
그런데 취미에서 정말 중요한 게 하나 있어요. 바로 '얼마나 자주' 하느냐예요. 매일? 가끔? 오늘 이걸 배워요. ⏱ 8s
But one thing really matters with hobbies: '얼마나 자주' (how often)? Every day? Sometimes? Let's learn this today.
07
먼저 '매일'이에요. '매일'은 하루도 빠지지 않고 한다는 뜻이에요. '저는 매일 조깅해요'. 매일매일, 하루도 안 빠져요. ⏱ 8s
'매일' (every day) means every day, without missing a single day. '저는 매일 조깅해요' (I jog every day).
08
'보통'은 대개, 거의 그렇다는 뜻이에요. '저는 보통 아침에 산책해요'. 백 퍼센트는 아니지만 거의요. ⏱ 8s
'보통' (usually) means usually. '저는 보통 아침에 산책해요' (I usually walk in the morning) — not always, but most of the time.
09
'자주'는 여러 번, 흔히 한다는 뜻이에요. '저는 자주 사진을 찍어요'. 남이섬은 예뻐서 사진을 정말 자주 찍게 돼요. ⏱ 8s
'자주' (often) means often. '저는 자주 사진을 찍어요' (I often take photos) — Nami Island is so pretty I photograph it a lot.
10
'가끔'은 이따금, 어쩌다 한 번씩이에요. '저는 가끔 낚시를 해요'. 매일은 아니고 생각날 때만요. ⏱ 8s
'가끔' (sometimes) means sometimes. '저는 가끔 낚시를 해요' (I sometimes fish) — only now and then.
11
'거의 안 해요'는 하기는 하는데 아주 드물다예요. '저는 게임을 거의 안 해요'. 한 달에 한 번쯤? ⏱ 8s
'거의 안 해요' (rarely) means rarely. '저는 게임을 거의 안 해요' (I rarely play games) — maybe once a month?
12
'전혀 안 해요'는 하나도 안 한다예요. 제로! '저는 커피를 전혀 안 마셔요'. '담배는 전혀 안 피워요'. ⏱ 8s
'전혀 안 해요' (never) means never — zero! '저는 커피를 전혀 안 마셔요' (I never drink coffee).
13
빈도 말은 동사 앞에 놓아요. '매일 산책해요'. '자주 사진을 찍어요'. 순서를 꼭 기억하세요. '저는 자주 걸어요'. ⏱ 8s
Put the frequency word before the verb: '매일 산책해요' (I walk every day), '자주 사진을 찍어요' (I often take photos). '저는 자주 걸어요' (I often walk).
14
남이섬 하면 뭐니 뭐니 해도 자전거죠! 시원한 바람을 맞으며 자전거를 타요. 제 취미 중 최고예요. ⏱ 8s
When you think of '남이섬' (Nami Island), you think '자전거' (cycling)! Riding in the cool breeze — my favorite hobby.
15
얼마나 자주 타냐고요? 일주일에 세 번 타요. '저는 일주일에 세 번 자전거를 타요'. 꽤 자주죠? ⏱ 8s
How often? Three times a week. '저는 일주일에 세 번 자전거를 타요' (I cycle three times a week) — quite a lot!
16
이 메타세쿼이아 길을 보세요. 여기서 산책하는 걸 정말 좋아해요. 저는 매일 산책해요. ⏱ 8s
Look at this metasequoia road! I love '산책' (walking) here. '저는 매일 산책해요' (I walk every day).
17
아침에는 강변에서 조깅해요. 건강에 최고죠. '저는 매일 아침에 조깅해요'. 상쾌해요! ⏱ 8s
In the morning I do '조깅' (jogging) by the river. '저는 매일 아침에 조깅해요' (I jog every morning). So refreshing!
18
이렇게 예쁜 길에서는 사진을 안 찍을 수가 없어요. 저는 사진 찍는 걸 아주 좋아해서 자주 찍어요. ⏱ 8s
On these pretty lanes I love '사진' (photos). '저는 사진 찍는 것을 좋아해요' (I like taking photos), so I do it '자주' (often).
19
날씨 좋은 날엔 잔디밭에서 피크닉을 해요. 김밥도 싸 오고요. 주말에 자주 해요. ⏱ 8s
On nice days I enjoy a '피크닉' (picnic) on the lawn — I even pack '김밥' (gimbap). I do it '자주' (often) on weekends.
20
넓은 잔디밭에서는 연을 날려요. 바람이 불면 딱 좋아요. 가끔 하는 취미예요. ⏱ 8s
On the wide lawn I fly a '연' (kite). It's a '가끔' (sometimes) hobby — perfect when it's windy.
21
친구랑 프리스비도 던져요. 원반을 휙 던지고 받고, 재미있어요. 이것도 가끔요. ⏱ 8s
I also play '프리스비' (frisbee) with a friend — throw and catch, so fun. Also '가끔' (sometimes).
22
배드민턴도 좋아해요. 셔틀콕을 주고받죠. 일주일에 한 번 정도 쳐요. ⏱ 8s
I like '배드민턴' (badminton) too — hitting the shuttlecock back and forth. About '일주일에 한 번' (once a week).
23
강가에서는 낚시를 해요. 조용히 앉아서 기다리는 게 매력이에요. 가끔, 마음이 편할 때요. ⏱ 8s
By the river I do '낚시' (fishing) — the charm is waiting quietly. '가끔' (sometimes), when I want to relax.
24
우리 강아지랑 산책도 해요. 강아지는 매일 나가야 하죠. 그래서 하루에 두 번 산책시켜요. ⏱ 8s
I also do '강아지 산책' (dog-walking). Dogs need daily walks, so '하루에 두 번' (twice a day).
25
이건 특별해요. 짚와이어! 하늘을 나는 기분이에요. 무서워서 일 년에 한 번만 타요. ⏱ 8s
This one's special — '짚와이어' (zip-wire)! Like flying. It's scary, so '일 년에 한 번' (once a year).
26
가끔은 캠핑도 가요. 텐트를 치고 밤을 보내죠. 한 달에 한 번 정도 캠핑을 해요. ⏱ 8s
Sometimes I go '캠핑' (camping) — pitch a tent, spend the night. About '한 달에 한 번' (once a month).
27
강변 벤치에 앉아서 책도 읽어요. 조용하고 좋아요. 저는 매일 저녁에 책을 읽어요. ⏱ 8s
I read on a riverside bench — quiet and nice. '저는 매일 저녁에 책을 읽어요' (I read every evening).
28
예술의 섬이니까 그림도 그려요. 풍경을 스케치하죠. 한 달에 두 번 정도 그려요. ⏱ 8s
It's an art island, so I do '그림 그리기' (drawing) — sketching scenery. About '한 달에 두 번' (twice a month).
29
요즘 새로 시작한 취미가 있어요. 스케이트보드! 아직 서툴지만 요즘 자주 타요. ⏱ 8s
My new hobby lately is '스케이트보드' (skateboarding)! Still clumsy, but '자주' (often) these days.
30
집에서는 피아노를 쳐요. 좋아하는 곡을 연주하면 기분이 좋아져요. 매일 조금씩 연습해요. ⏱ 8s
At home I play the '피아노' (piano) — my favorite songs lift my mood. '매일' (every day) I practice a little.
31
집에서는 가끔 요리도 해요. 앞치마를 두르고 맛있는 걸 만들어요. '저는 가끔 요리해요'. ⏱ 8s
At home I sometimes do '요리' (cooking). '저는 가끔 요리해요' (I sometimes cook).
32
주말마다 집에서 영화를 봐요. 소파에 앉아 팝콘을 먹으면서요. 이게 주말의 행복이에요. ⏱ 8s
Every weekend I do '영화 보기' (watching movies) at home — sofa and popcorn. '주말마다' (every weekend).
33
게임도 좋아해요. 매일 조금씩 해요. 재미있으니까요, 하하. ⏱ 8s
I also enjoy '게임' (games) — a little '매일' (every day), because it's fun. Haha.
34
제가 취미가 참 많죠? 그런데 딱 하나, 진짜 매일 빠지지 않고 하는 게 있어요. 뭘까요? 맞혀 보세요. ⏱ 8s
I have so many hobbies, right? But there's one thing I do '매일' (every day) without fail. What is it? Take a guess!
35
바로 매일 한국어 공부예요! 지금 이 영상을 보는 여러분처럼요. 이게 제 진짜 매일 취미예요. ⏱ 8s
It's studying '한국어' (Korean) every day! Just like you, watching right now. That's my real daily hobby.
36
여러분의 취미는 뭐예요? 그리고 얼마나 자주 하세요? 댓글로 꼭 알려주세요. 정말 궁금해요! ⏱ 8s
What's YOUR '취미' (hobby)? And '얼마나 자주' (how often) do you do it? Please tell me in the comments — I'm really curious!
37
즐거운 취미 생활 하세요! 그리고 매일 한국어 공부도 잊지 마세요. 다음 시간에 또 만나요. 안녕히 계세요! ⏱ 8s
Enjoy your hobbies! And don't forget to study '한국어' (Korean) '매일'. See you next time — 안녕히 계세요! (Goodbye!)